1 00:00:10,410 --> 00:00:11,344 - ANTERIORMENTE EM "A ARCA"... - Eu costumava beber isso 2 00:00:11,411 --> 00:00:13,213 COM MEU VELHO NISSO ENTÃO NA NASA. 3 00:00:13,313 --> 00:00:14,781 FOI À BASE DA LUA VÁRIAS VEZES. 4 00:00:14,881 --> 00:00:17,984 ELE MORREU LÁ QUANDO A FEDERAÇÃO LESTE Ele a SABOTOU. 5 00:00:18,084 --> 00:00:20,620 A GSA AINDA ESTAVA EM GUERRA COM A FEDERAÇÃO LESTE QUANDO DEIXARMOS A TERRA. 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,123 BRICE: RECEBEMOS UMA CHAMADA ALÍVIO DA ARCA 8. 7 00:00:23,223 --> 00:00:25,592 SIM, SOMOS TODOS GEN-2, MAS HAVIA GEN-3 A BORDO. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,427 E UM POR UM ELES SE TORNARAM VIOLENTOS. 9 00:00:27,527 --> 00:00:29,529 ESTOU PROGRAMANDO A CAPACIDADE PARA AJUSTAR SEUS IMPLANTES. 10 00:00:29,629 --> 00:00:31,297 KELLY, O QUE VOCÊ É...? [RODAS] 11 00:00:31,398 --> 00:00:34,100 PARE! OU VOU FAZER KELLY QUEBREI SEU PESCOÇO. 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,102 VOCÊ TEM O PODER PARA PARAR COM ISSO. 13 00:00:36,202 --> 00:00:39,039 VOU MANTER OS CONTROLES SEGURO E SÓ EU VOCÊ PODERÁ ACESSAR ELES. 14 00:00:39,139 --> 00:00:40,740 SOMOS CAÇADORES DE OPERAÇÕES DO FEDERAÇÃO LESTE. 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,809 VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE LATI ELE FOI ATRÁS DE EVA POR QUE...? 16 00:00:42,909 --> 00:00:46,780 - EVA É DA FEDERAÇÃO DO ORIENTE. - É VERDADE. 17 00:00:50,083 --> 00:00:52,719 NÃO TENHO CERTEZA POR QUE EU SOU QUEM ELES ATACARAM. 18 00:00:52,819 --> 00:00:55,021 EU SEI O QUE LATI SE COMPROMETEU UM ERRO HORRÍVEL. 19 00:00:55,121 --> 00:00:56,556 NÃO DEVE SER ASSIM, 20 00:00:56,656 --> 00:00:58,058 MAS EXPOSMOS EVA COMO OPERACIONAL 21 00:00:58,158 --> 00:00:59,559 DA FEDERAÇÃO ORIENTAL. 22 00:00:59,659 --> 00:01:02,696 SIM, DEFINITIVAMENTE ELES MERECEM PONTOS POR ISSO. 23 00:01:02,796 --> 00:01:04,931 Granada: A partir de agora, NÃO HAVERÁ MAIS INVESTIGAÇÕES NÃO AUTORIZADO 24 00:01:05,065 --> 00:01:08,101 OU SEGREDOS DA MINHA EQUIPE SEM MEU CONHECIMENTO. 25 00:01:08,201 --> 00:01:09,703 AQUI NÃO FAZEMOS COISAS ASSIM. 26 00:01:09,803 --> 00:01:11,371 ESTÁ CLARO, KIMI? 27 00:01:11,471 --> 00:01:14,507 - CLARO. - AGORA PRECISO QUE VOCÊ COMPARTILHE QUALQUER COISA 28 00:01:14,607 --> 00:01:17,377 QUE SUA PESQUISA DESCOBRE ANTES DE CONHECER A VERSÃO DE EVA SOBRE ISSO, 29 00:01:17,477 --> 00:01:19,212 E EU TAMBÉM PRECISO SABER SE VOCÊ SUSPEITA 30 00:01:19,312 --> 00:01:21,548 DE OUTRA PESSOA SER DA FEDERAÇÃO ORIENTAL. 31 00:01:22,515 --> 00:01:24,084 EU PREFIRO FALAR COM VOCÊ EM PRIVADO. 32 00:01:24,184 --> 00:01:27,387 AGORA. É UMA ORDEM. 33 00:01:28,355 --> 00:01:30,790 BOM. SETE ANOS ATRÁS, 34 00:01:30,890 --> 00:01:33,159 A FEDERAÇÃO LESTE LANÇOU UM ASSALTO DE SUCESSO 35 00:01:33,259 --> 00:01:34,494 CONTRA A COLÔNIA LUNAR. 36 00:01:34,594 --> 00:01:36,396 CENTO E OITENTA E SETE PESSOAS ELES MORRERAM. 37 00:01:36,496 --> 00:01:38,331 TODOS SABEMOS O QUE ACONTECEU NA BASE DA LUA. 38 00:01:38,431 --> 00:01:40,166 MEU PAI MORREU NESSE ATAQUE. 39 00:01:40,266 --> 00:01:42,502 PARA ONDE ISSO VAI, KIMI? 40 00:01:42,602 --> 00:01:44,571 TENHO MOTIVOS PARA ACREDITAR ESSE TENENTE BRICE 41 00:01:44,671 --> 00:01:46,206 FOI O PILOTO EM UMA MISSÃO SECRETA 42 00:01:46,306 --> 00:01:49,109 PARA INTERCETAR O ATAQUE PARA A BASE DA LUA, 43 00:01:49,142 --> 00:01:51,111 E ISSO INTENCIONALMENTE COLOQUE A MISSÃO 44 00:01:51,144 --> 00:01:53,113 AO SERVIÇO DA FEDERAÇÃO ORIENTAL. 45 00:01:54,514 --> 00:01:56,983 - ISSO É LOUCO. - QUE PROVA VOCÊ TEM? 46 00:01:57,117 --> 00:02:00,653 MINHA MELHOR AMIGA MAURISA YI ELA FOI CO-PILOTO DE BRICE NA MISSÃO. 47 00:02:00,754 --> 00:02:05,825 ELE ME DISSE QUE NÃO A CONHECIA MAS OLHE ISSO. 48 00:02:10,130 --> 00:02:12,198 Essa é a MAURISA. 49 00:02:13,633 --> 00:02:16,569 Eles se parecem comigo MUITO AMIGÁVEL. 50 00:02:16,670 --> 00:02:19,739 MAURISA MORREU NO ACIDENTE RESULTANTE, 51 00:02:19,839 --> 00:02:22,442 MAS OBVIAMENTE, O TENENTE BRICE SOBREVIVEU. 52 00:02:22,542 --> 00:02:25,745 COM MINHA AUTORIZAÇÃO VOCÊ PODE ACESSAR REGISTROS DO TENENTE BRICE. 53 00:02:25,845 --> 00:02:28,081 NO DIA SEGUINTE, ELE FOI DEMOVIDO EM DOIS NÍVEIS 54 00:02:28,181 --> 00:02:30,083 E SUSPENSO DE SUAS FUNÇÕES. 55 00:02:30,183 --> 00:02:31,918 ISSO É VERDADE? 56 00:02:39,259 --> 00:02:40,727 VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM ESSE TEMPO TODO? 57 00:02:40,827 --> 00:02:43,897 VOCÊ TEVE A OPORTUNIDADE PARA SALVAR MEU PAI 58 00:02:43,997 --> 00:02:47,233 E OUTRAS 186 PESSOAS, E VOCÊ NÃO TOMOU? 59 00:02:49,502 --> 00:02:51,271 FAIXA. 60 00:02:52,739 --> 00:02:54,841 MUITO DESCULPA. 61 00:02:55,709 --> 00:02:57,944 SPENCE! 62 00:03:01,614 --> 00:03:06,519 [TOCANDO MÚSICA] 63 00:03:25,205 --> 00:03:29,342 [TOCANDO MÚSICA] 64 00:03:44,157 --> 00:03:47,827 SÓ PARA REGISTRO, EU NÃO SOU A FEDERAÇÃO DO ORIENTE. 65 00:03:47,927 --> 00:03:50,397 Eu não dou a mínima COMO VOCÊ SE NOMEIA? MEU PAI ESTÁ MORTO. 66 00:03:50,497 --> 00:03:51,965 POR FAVOR, POSSO EXPLICAR? 67 00:03:52,098 --> 00:03:55,769 EU GOSTARIA DE OUVIR O QUE ELE TEM A DIZER. CONTINUAR. 68 00:04:01,441 --> 00:04:05,045 ELES ME DERAM UMA MISSÃO CLASSIFICADO 69 00:04:05,078 --> 00:04:08,548 PARA PARAR O ATAQUE NA BASE DA LUA, ASSIM COMO KIMI DISSE. 70 00:04:08,648 --> 00:04:11,317 MAS NÃO ACONTECEU COMO ELA DISSE. 71 00:04:11,418 --> 00:04:13,520 ENTÃO, COMO FOI? 72 00:04:15,922 --> 00:04:20,393 FOI UM MENTOR DE UM JOVEM ESTUDANTE, MAURISA YI. 73 00:04:21,861 --> 00:04:26,499 TRABALHAMOS BEM JUNTOS ENTÃO NO DIA DA MISSÃO, 74 00:04:26,599 --> 00:04:29,602 GSA ATRIBUÍU COMO MEU CO-PILOTO. 75 00:04:29,703 --> 00:04:33,473 - ELES NÃO TE DERAM ALGUM AVISO? - NÃO. 76 00:04:34,841 --> 00:04:36,743 A MISSÃO ERA VOAR NO MEIO DO ATAQUE 77 00:04:36,843 --> 00:04:40,547 EM UM NAVIO DE COMBATE DA FEDERAÇÃO 78 00:04:40,647 --> 00:04:44,718 UMA BOMBA DETONA, E DESTRUIR TODOS EM UMA EXPLOSÃO. 79 00:04:44,818 --> 00:04:49,589 FOI UMA MISSÃO SUICÍDIO. FOI BEM PARA MIM, VOCÊ SABE. 80 00:04:51,391 --> 00:04:54,694 EU PENSEI QUE ESTAVA MORRE DE KLAMPKINS DE QUALQUER FORMA, ENTÃO... 81 00:04:54,794 --> 00:04:56,496 POR QUE NÃO? 82 00:04:58,798 --> 00:05:01,368 MAS NINGUÉM SE INCOMODOU PARA CONTAR À MAURISA. 83 00:05:01,468 --> 00:05:03,770 E ELE ERA JOVEM, VOCÊ SABE, EU TIVE UMA FAMÍLIA. 84 00:05:03,870 --> 00:05:07,440 EU TINHA TUDO PARA VIVER. ENTÃO eu... 85 00:05:07,540 --> 00:05:10,043 NÃO CONSEGUI SENTAR LÁ E DEIXE ELA MORRER. 86 00:05:12,512 --> 00:05:16,082 ENTÃO SAI DO PLANO E COMEÇOU A DESTRUIR TUDO 87 00:05:16,182 --> 00:05:21,688 NAVIOS DE COMBATE INIMIGOS UM POR UM, SÓ TENTANDO... 88 00:05:21,788 --> 00:05:25,058 TENTANDO MAURISA E NÃO VOU EXPLODIR. 89 00:05:25,592 --> 00:05:28,061 ASSIM FOI TENTANDO SALVÁ-LA? 90 00:05:28,094 --> 00:05:31,498 - E A COLÔNIA. - VOCÊ DESOBEDECE ORDENS. 91 00:05:31,598 --> 00:05:34,100 APENAS PEGUE UM RISCO, SHARON. 92 00:05:35,835 --> 00:05:38,538 EU ESTAVA TENTANDO PARA SALVAR TODOS. 93 00:05:40,807 --> 00:05:45,478 - MAS EU FALHEI. - E, NO ENTANTO, ALGO SÓ VOCÊ SOBREVIVIU, 94 00:05:45,578 --> 00:05:49,683 - E VOCÊ ESTÁ MENTINDO A TODOS DESDE ENTÃO. - ERA CLASSIFICADA, SPENCE. 95 00:05:51,317 --> 00:05:54,988 MAS VOCÊ ESTÁ CERTO, AMIGO. EU PROVAVELMENTE DEVERIA TENHO TE DISSE. 96 00:05:58,291 --> 00:05:59,392 COMO VOCÊ QUER LIDAR COM ISSO? 97 00:05:59,492 --> 00:06:02,062 NÃO É ÓBVIO? DEVE ESTAR BLOQUEADO. 98 00:06:03,596 --> 00:06:05,832 JÁ FOI DEMOVIDO DUAS CLASSIFICAÇÕES 99 00:06:05,932 --> 00:06:08,601 E ELE VIVERÁ COM ISSO TODA A VIDA. ISSO É PUNIÇÃO SUFICIENTE. 100 00:06:08,702 --> 00:06:10,337 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR GRÁTIS, Granada. 101 00:06:10,437 --> 00:06:12,939 OS PESQUISADORES O PENSAMENTO DA GSA ESSA DEGRADAÇÃO 102 00:06:13,039 --> 00:06:16,176 FOI A MEDIDA DISCIPLINA APROPRIADA. NÃO VOU CANCELÁ-LOS. 103 00:06:16,810 --> 00:06:19,946 - SPENCE, eu sei... - FIQUE FORA DA MINHA VISTA. 104 00:06:26,686 --> 00:06:30,156 VOCÊ TEM QUE PROMETER QUE VOCÊ SERÁ DISCRETO COM O QUE VOU TE CONTAR. 105 00:06:30,256 --> 00:06:32,292 OUVIU. 106 00:06:32,392 --> 00:06:35,128 VIM PARA UM IMPLANTE CONTRACEPTIVO. 107 00:06:35,228 --> 00:06:37,130 - ANGUS E VOCÊ? - SHH, SHH, SHH, SHH. 108 00:06:37,230 --> 00:06:38,798 VOCÊ PROMETEU SER DISCRETO. 109 00:06:38,898 --> 00:06:41,768 DESCULPE, DESCULPE. TUDO BEM. SENTE-SE. SENTE-SE. 110 00:06:47,941 --> 00:06:52,512 MUITO BOM. VOU BAIXAR ISSO. NÃO DEVE DOER MUITO. 111 00:06:52,612 --> 00:06:55,482 APENAS UM CLIQUE... AÍ ESTÁ. 112 00:06:56,182 --> 00:06:59,152 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ CUIDANDO DE SI MESMO 113 00:06:59,252 --> 00:07:03,123 - E ESSES SÃO VOCÊS DOIS... - POR FAVOR, PARE DE SORRIR ASSIM. 114 00:07:03,223 --> 00:07:07,127 DESCULPE. MMM, OK. BEM, ESTÁ QUIETO AQUI AGORA 115 00:07:07,227 --> 00:07:10,530 ENTÃO VAMOS APROVEITAR A OPORTUNIDADE DE FAÇA UMA VERIFICAÇÃO RÁPIDA. 116 00:07:12,766 --> 00:07:14,501 PODERIA PLANTAR LATI OUTRA COISA O QUE NÃO SABEMOS? 117 00:07:14,601 --> 00:07:17,937 FIZEMOS UMA ANÁLISE COMPLETA PROCURANDO UM CORTE NÃO AUTORIZADO E NÃO ENCONTREI NADA. 118 00:07:18,038 --> 00:07:19,739 BOM. ENTÃO EU DEIXO VOCÊ COM SUAS PLANTAS. 119 00:07:19,839 --> 00:07:24,210 NA VERDADE, EXISTE... HAVIA OUTRA COISA. 120 00:07:24,310 --> 00:07:27,047 [TOCANDO MÚSICA] 121 00:07:30,316 --> 00:07:32,819 LATI TEVE UMA BOA IDEIA. 122 00:07:32,919 --> 00:07:35,922 É VODKA DE BATATA. PRECISO DE UMA SEGUNDA OPINIÃO. 123 00:07:36,056 --> 00:07:39,325 - NÃO costumo beber no trabalho. - OH. 124 00:07:40,560 --> 00:07:44,330 MAS TENHO CERTEZA O QUE VOCÊ PODE TENTAR SEGURANÇA DO PRODUTO. 125 00:07:45,198 --> 00:07:47,901 Bem, suponho que seja UM PROBLEMA DE SEGURANÇA... 126 00:08:01,348 --> 00:08:03,049 - SAÚDE. - SAÚDE. 127 00:08:08,521 --> 00:08:09,756 BOM. 128 00:08:18,832 --> 00:08:20,400 - BRICE: ESTOU INTERROMPENDO? - OLÁ. 129 00:08:20,500 --> 00:08:22,736 NÃO, NÃO, NÃO. ESTOU ACABANDO. 130 00:08:25,672 --> 00:08:27,507 Ei, o que aconteceu com você? 131 00:08:28,041 --> 00:08:31,778 -O... - Ah, sim, sim. 132 00:08:32,946 --> 00:08:37,817 Recebi uma surra de alguém O QUE ESTAVA NO SEU DIREITO DE DARMELA. 133 00:08:38,118 --> 00:08:39,285 VÉSPERA? 134 00:08:40,120 --> 00:08:42,789 OH. DESCULPE. 135 00:08:43,857 --> 00:08:45,792 PARA SER HONESTO, AMIGO, ISSO É... 136 00:08:47,060 --> 00:08:49,629 ISSO É O QUE EU QUERIA FALE COM VOCÊ. 137 00:08:49,729 --> 00:08:53,266 SIMPLESMENTE DESCULPE POR NÃO... 138 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 NÃO SEI QUEM É ELA. 139 00:08:55,468 --> 00:08:58,071 MAS VOCÊ TRABALHOU JUNTOS MUITO PRÓXIMOS, 140 00:08:58,104 --> 00:09:00,373 Quero dizer, como ele disse alguma coisa? SEMPRE? VOCÊ JÁ FEZ... 141 00:09:00,473 --> 00:09:03,276 DEIXE-ME LEVAR ISSO. DÊ-ME DOIS MINUTOS, CONCORDA? 142 00:09:03,376 --> 00:09:05,779 SIM, CLARO. 143 00:09:08,915 --> 00:09:10,784 - [RUÍDO] - Ei, o que... 144 00:09:17,524 --> 00:09:19,125 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 145 00:09:19,526 --> 00:09:25,031 SEJA GENTIL, NINGUÉM PRECISA SE machucar. 146 00:09:25,065 --> 00:09:28,768 -SASH... - [grunhidos] 147 00:09:34,174 --> 00:09:35,241 [grunhidos] 148 00:10:01,301 --> 00:10:03,136 A MISSÃO FOI CLASSIFICADA. EU NÃO POSSO TE CONTAR. 149 00:10:03,236 --> 00:10:05,839 - ISSO NÃO SIGNIFICA VOCÊ EU ESTAVA MENTINDO. - NÃO? 150 00:10:06,840 --> 00:10:08,942 Ei, TOME UM SEGUNDO, CALMA. 151 00:10:09,042 --> 00:10:11,544 - ESTAMOS FALANDO DE BRICE. - SIM, E TAMBÉM DO MEU PAI! 152 00:10:11,644 --> 00:10:16,082 - EU SEI. DESCULPE. - [Apito] 153 00:10:18,385 --> 00:10:20,687 QUE DIABOS É ISSO? 154 00:10:28,328 --> 00:10:31,364 [grunhidos] 155 00:10:40,674 --> 00:10:43,777 [ofegante] 156 00:10:57,057 --> 00:10:58,958 MODO AUTÔNOMO ATIVADO 157 00:10:59,059 --> 00:11:01,261 [CALÇAS] 158 00:11:01,361 --> 00:11:02,395 [ATIVADO] 159 00:11:02,495 --> 00:11:08,401 [CONVERSA DISTORCIDA] 160 00:11:11,371 --> 00:11:14,441 [A CONVERSA CONTINUA] 161 00:12:00,520 --> 00:12:04,891 - LIMPE ISSO. - O SEDANTE 162 00:12:05,058 --> 00:12:07,560 DEVEMOS SER CAPAZES RESPIRE SEM MÁSCARAS. 163 00:12:08,328 --> 00:12:12,265 - QUANTO TEMPO ANTES DEIXAR ELES COMEÇAR A ACORDAR? - APROXIMADAMENTE OITO HORAS. 164 00:12:12,365 --> 00:12:14,567 Tire-nos da FTL. 165 00:12:14,668 --> 00:12:16,903 DEFINIR CURSO PARA O NOSSO NOVO DESTINO. 166 00:12:17,070 --> 00:12:17,737 [BIP] 167 00:12:17,837 --> 00:12:19,205 CONTROLE FTL 168 00:12:21,074 --> 00:12:22,642 [BUZZ] 169 00:12:22,742 --> 00:12:25,945 O ABRIGO BIOLÓGICO É A ÚNICA ÁREA BLOQUEADA DO NAVIO. 170 00:12:26,079 --> 00:12:29,349 STRICKLAND PARA GARNET, O REFÚGIO BIOLÓGICO ESTÁ FECHADO. POR FAVOR RESPONDA. 171 00:12:29,449 --> 00:12:32,152 - [ALARME] - DEVEMOS ENCONTRAR UM CAMINHO FORÇANDO A PORTA. 172 00:12:32,252 --> 00:12:34,587 ESPERE. ESPERE, ESPERE! ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA! 173 00:12:34,688 --> 00:12:37,357 O AMBIENTE DO BIORÉFUGO VOCÊ TEM UMA FORNECIMENTO AR INDEPENDENTE 174 00:12:37,457 --> 00:12:39,826 - DO RESTO DO NAVIO PARA MANTENHA AS PLANTAS SEGURAS. - SOBRE O QUÊ? 175 00:12:39,926 --> 00:12:42,429 EXISTE ALGUM TIPO DE POLUIÇÃO DO AR NO RESTO DO NAVIO. 176 00:12:42,529 --> 00:12:45,131 ALICE, VOCÊ OUVIU? ALÍCIA, POR FAVOR, RESPONDA. 177 00:12:47,534 --> 00:12:49,736 TENENTE LANE, RESPOSTA. 178 00:12:50,704 --> 00:12:51,971 TENENTE BRICE? 179 00:12:53,707 --> 00:12:57,844 [TOCANDO MÚSICA] 180 00:13:06,753 --> 00:13:09,689 EI, ACORDA. 181 00:13:09,789 --> 00:13:12,826 VAMOS! VAMOS! 182 00:13:35,615 --> 00:13:38,184 [CALÇAS] 183 00:13:38,284 --> 00:13:41,354 KELLY? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? COMO VOCÊ FEZ...? 184 00:13:41,454 --> 00:13:43,289 ISSO FOI INCRÍVEL PERIGOSO. 185 00:13:43,390 --> 00:13:46,826 BEM, ELE A ACORDOU POR ÚLTIMO TEMPO. EU NÃO SABIA MAIS O QUE FAZER. 186 00:13:46,926 --> 00:13:50,230 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? POR QUE TODOS ELES ESTÃO INCONSCIENTES? 187 00:13:50,330 --> 00:13:52,432 NÃO ESTÁ SÓ AQUI. 188 00:13:52,532 --> 00:13:54,501 TODOS NOS CORREDORES E NAS SALAS ABERTAS 189 00:13:54,601 --> 00:13:57,003 ESTÃO INCONSCIENTES. 190 00:13:57,103 --> 00:14:00,440 GARNET DEVE ATIVAR MINHAS MELHORIAS PARA FIQUE ACORDADO. 191 00:14:00,540 --> 00:14:03,476 VOCÊ VIU ALGUMA COISA O QUE TE DIZER O QUE CAUSOU ISSO? 192 00:14:03,576 --> 00:14:06,212 PARECE QUE EXISTE ALGO NO AR, 193 00:14:06,312 --> 00:14:09,215 COMO UMA NÉVOA OU UM PÓ OU ALGO ASSIM. 194 00:14:22,962 --> 00:14:26,833 PODE SER DITROXFLURANO. UM SEGUNDO. 195 00:14:30,837 --> 00:14:32,238 UM SEGUNDO. 196 00:14:34,841 --> 00:14:36,576 NÃO, NÃO, NÃO. 197 00:14:36,676 --> 00:14:38,445 ELES LEVARAM TUDO. 198 00:14:38,545 --> 00:14:40,246 DITROXFLURANO É UM SEDANTE PODEROSO. 199 00:14:40,347 --> 00:14:42,415 ALGUÉM DEVE TER COLOCADO PARA OS DUTOS DE AR. 200 00:14:42,515 --> 00:14:44,751 PRECISAMOS ACORDAR PARA ALICE. 201 00:14:44,851 --> 00:14:46,086 ELA PODERIA SABER QUEM FEZ ISSO. 202 00:14:46,186 --> 00:14:48,455 NÃO NÃO! UMA DOSE MUITO MAIS BAIXA. 203 00:14:48,555 --> 00:14:51,424 NÃO QUEREMOS TE PROVOCAR Um ataque cardíaco ao acordar. 204 00:14:51,524 --> 00:14:54,894 [CALÇAS] 205 00:14:54,994 --> 00:14:58,231 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O QUE VOCÊ FEZ? 206 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 - NADA. - TUDO BEM. ELA É AQUI PARA AJUDAR. 207 00:15:00,767 --> 00:15:03,236 ALGUÉM USOU O SISTEMA DE AR PARA SEDAR TODOS A BORDO. 208 00:15:03,336 --> 00:15:06,806 - ISSO NÃO ME AFETOU. - ELA VEIO PARA NOS ACORDAR. 209 00:15:06,906 --> 00:15:08,041 QUALQUER NOTÍCIA DA PONTE? 210 00:15:08,141 --> 00:15:10,143 EXISTE ALGUÉM AINDA ACORDA AI? 211 00:15:10,243 --> 00:15:13,313 - EU ESPERAVA QUE VOCÊ PUDESSE DESCUBRA. - A NOVA PONTE TEM CÂMERAS. 212 00:15:13,413 --> 00:15:16,216 - OH. - O QUE É QUE FOI ISSO? 213 00:15:16,316 --> 00:15:18,051 Acabamos de sair do FTL. 214 00:15:18,151 --> 00:15:22,155 VOU VER SE POSSO ACESSAR PARA AS CÂMARAS DA PONTE. 215 00:15:27,060 --> 00:15:30,730 -ESTES SÃO TODOS CLONES DA ARCA 8. - NÃO ENTENDO. 216 00:15:30,830 --> 00:15:33,600 - NÓS OS SALVAMOS. POR QUE ELES FARIAM ISSO? - EU NÃO TENHO CERTEZA. 217 00:15:33,700 --> 00:15:35,769 MAS TALVEZ AINDA NÃO ATINGEM A ENGENHARIA. 218 00:15:35,869 --> 00:15:37,437 EU PODERIA IR LÁ E assuma o controle. 219 00:15:37,537 --> 00:15:38,672 ACESSO NEGADO 220 00:15:38,772 --> 00:15:40,440 ALGUÉM FECHOU OS PORTÕES DE ENGENHARIA. 221 00:15:40,540 --> 00:15:43,543 - POSSO VER TRÊS ASSINATURAS DE CALOR. - PROTEGENDO ELA. 222 00:15:44,377 --> 00:15:46,980 SUPORTE DE VIDA OBRAS DE SUBENGENHARIA. 223 00:15:47,080 --> 00:15:48,815 PODEMOS IR LÁ E LEVAR O CONTROLE DO NAVIO. 224 00:15:48,915 --> 00:15:50,617 QUANDO VAI COMEÇAR A GENTE ACORDA? 225 00:15:50,717 --> 00:15:52,919 PODE SER OITO HORAS ANTES DO SEDANTE PERDER EFEITO. 226 00:15:53,086 --> 00:15:55,955 - PODEMOS DÁ-LOS A TODOS? UMA DESSAS DOSES? - ISSO LEVARIA UMA ETERNIDADE. 227 00:15:56,089 --> 00:15:58,525 - TEREMOS QUE FAZER ISSO UM POR UM. 228 00:15:59,726 --> 00:16:01,528 - ENTÃO O QUE FAZEMOS? 229 00:16:02,362 --> 00:16:04,831 USE O MESMO SISTEMA ENTREGUE-OS. 230 00:16:04,931 --> 00:16:08,134 POSSO FORMULAR UM ANTÍDOTO E COLOQUE NO SISTEMA DO AR, 231 00:16:08,234 --> 00:16:10,370 MAS VAI DEMORAR ALGUM TEMPO O DR. MARSH PODE ME AJUDAR. 232 00:16:10,470 --> 00:16:12,772 VOCÊ TENTA CHEGAR LÁ À SUBENGENHARIA. 233 00:16:12,872 --> 00:16:16,042 - VÁ SOZINHO. - HÁ CLONES POR TODO O NAVIO. 234 00:16:16,109 --> 00:16:19,679 VOCÊ VAI PRECISAR DE MIM CUIDANDO DAS SUAS COSTAS. 235 00:16:19,779 --> 00:16:21,481 BOM. VAMOS. 236 00:16:24,117 --> 00:16:25,118 [grunhidos] 237 00:16:28,054 --> 00:16:29,823 - O QUE ACONTECEU? - EU PRECISO DE SUA AJUDA. 238 00:16:29,923 --> 00:16:33,326 [TOSSE] 239 00:16:33,426 --> 00:16:35,528 [BIP] 240 00:16:35,628 --> 00:16:38,064 A CAPA DA SUBENGENHARIA ESTÁ AQUI ABAIXO. 241 00:16:42,202 --> 00:16:44,170 - VOCÊ FICA AQUI. - TEM CERTEZA? 242 00:16:45,672 --> 00:16:47,941 [TOCANDO MÚSICA] 243 00:16:48,074 --> 00:16:50,643 [grunhidos] 244 00:16:50,744 --> 00:16:52,746 [GRITOS] 245 00:16:52,846 --> 00:16:56,349 - [GURGANDO] - [BURP] 246 00:17:00,153 --> 00:17:01,755 KELLY: VOCÊ PODE SAIR AGORA. 247 00:17:04,391 --> 00:17:07,060 - MAIS CLONES DA ARCA 8. - POSSO VER. 248 00:17:09,162 --> 00:17:11,698 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 249 00:17:12,932 --> 00:17:16,336 PRECISAMOS ENCONTRAR UMA FORMA DE PARA-LOS. VAMOS. 250 00:17:17,203 --> 00:17:20,373 AH, DEUS. BRICE, SASHA! 251 00:17:20,473 --> 00:17:22,042 [CALÇAS] 252 00:17:24,044 --> 00:17:25,679 [CALÇAS, TOSSE] 253 00:17:25,779 --> 00:17:28,314 BEM, O QUE VOU DIZER PARECE LOUCO, MAS 254 00:17:28,415 --> 00:17:31,518 - TODOS ESTÃO INCONSCIENTES. - FOI MILOS. 255 00:17:31,618 --> 00:17:33,753 EU VI ELE COLOCAR ALGO NO SISTEMA SUPORTE DE VIDA. 256 00:17:37,257 --> 00:17:39,559 - O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? - AJUDANDO. 257 00:17:39,659 --> 00:17:43,596 - ELA FEZ O CAMINHO AQUI PARA MIM. - CAPITÃO GARNET ATIVOU MEUS IMPLANTES. 258 00:17:43,697 --> 00:17:46,499 - ONDE ESTÁ EVA? - SEGURO NO SEU QUARTO, 259 00:17:46,599 --> 00:17:48,435 PROVAVELMENTE INCONSCIENTE COMO OS OUTROS. 260 00:17:48,535 --> 00:17:50,570 ISSO É, PELO QUE SABEMOS TEM ALGO A VER COM ISSO. 261 00:17:50,670 --> 00:17:53,940 AH, PELO AMOR DE DEUS, ALICE, VOCÊ A CONHECE MELHOR DO QUE NINGUÉM. 262 00:17:54,074 --> 00:17:55,775 EU NÃO SABIA O QUE ERA DO LESTE FED. 263 00:17:55,875 --> 00:17:58,578 MEU MENTOR FOI MORTO POR UM INFILTRADO NO MEU ANTIGO LABORATÓRIO. 264 00:17:58,678 --> 00:18:00,780 ISSO NÃO TEM NADA A VER COM A FEDERAÇÃO LESTE, SIM? 265 00:18:00,880 --> 00:18:03,216 - É SOBRE OS CLONES. - PARE DE DISCUTIR! 266 00:18:03,316 --> 00:18:06,186 VOCÊ JÁ DISSE, ELES NOS LEVARAM DE FTL E CURSO MUDADO. 267 00:18:06,286 --> 00:18:09,122 SIM, E APOSTO ONDE ESTÁ ELES TENTAM NOS LEVAR, NÃO QUEREMOS IR. 268 00:18:09,222 --> 00:18:12,025 Pessoal, podemos pilotar O NAVIO DAQUI, 269 00:18:12,092 --> 00:18:13,526 MAS PRECISAMOS DEIXE EVA CONSERTAR. 270 00:18:13,626 --> 00:18:15,729 NÃO SABEMOS QUANTOS DELES EXISTE ENTRE NÓS E EVA. 271 00:18:15,829 --> 00:18:19,699 EU NÃO PRECISO DE EVA. ESTOU PERFEITAMENTE CAPAZ DE LIDAR COM ISSO. 272 00:18:19,799 --> 00:18:23,169 SÓ PRECISO REDIRECIONAR OS CONTROLES DA PONTE PARA ESTE COMPUTADOR. 273 00:18:23,269 --> 00:18:25,071 ACESSO NEGADO 274 00:18:25,171 --> 00:18:27,307 - Droga! - VOCÊ TEM CERTEZA QUE VOCÊ NÃO PRECISA DE EVA? 275 00:18:27,407 --> 00:18:29,609 ELES HACKEARERAM O SISTEMA. ESTOU BLOQUEADO. 276 00:18:30,043 --> 00:18:31,611 PARECE QUE O FTL ESTÁ CARREGANDO. 277 00:18:31,711 --> 00:18:34,147 - QUANTO TEMPO ISSO NOS DÁ? - Acho que não é suficiente. 278 00:18:34,247 --> 00:18:36,249 OLHA GALERA, TENHO UMA IDEIA. 279 00:18:36,349 --> 00:18:38,051 VOCÊ SE LEMBRA DE QUANDO TINHAMOS O QUE FUNCIONA O NAVIO 280 00:18:38,118 --> 00:18:39,919 FORA DA ESTRADA DESSE COMETA, SIM? 281 00:18:40,053 --> 00:18:42,322 SE SASH E EU CHEGARMOS NO SERVIÇO DE TRANSPORTE, TALVEZ PODEMOS... 282 00:18:42,422 --> 00:18:44,591 PODEMOS USAR PARA TIRAR O NAVIO DE SEU NOVO CURSO. 283 00:18:44,691 --> 00:18:47,293 SIM, NÃO PODERÃO VOLTAR AO FTL ATÉ ELES RECALCULAREM. 284 00:18:47,394 --> 00:18:48,228 - SIM. 285 00:18:48,328 --> 00:18:49,295 SE ELES FAZEM, MOVEMOS DE NOVO. 286 00:18:49,396 --> 00:18:50,864 - EXATAMENTE. - BRILHANTE. IR. 287 00:18:50,964 --> 00:18:53,500 VOU TENTAR GANHAR ALGUM TEMPO COM O COMPUTADOR. 288 00:18:55,068 --> 00:18:57,070 - ELES FICARÃO BEM? - SIM. 289 00:18:57,103 --> 00:18:58,772 KELLY ME APOIA. 290 00:19:01,274 --> 00:19:05,712 BEM, VAMOS VER COMO ELES SÃO BONS SÃO ESSES CLONES PARA HACKEAR UM SISTEMA. 291 00:19:06,346 --> 00:19:07,781 ALERTA USO NÃO AUTORIZADO 292 00:19:07,881 --> 00:19:09,582 ALGUÉM TENTA PARA DESBLOQUEAR O SISTEMA 293 00:19:09,683 --> 00:19:10,850 DO SUBNÍVEL SUPORTE. 294 00:19:11,017 --> 00:19:12,419 IR. 295 00:19:18,258 --> 00:19:22,162 - VOCÊ OUVIU ISSO? - QUE? NÃO OUÇO NADA. 296 00:19:23,530 --> 00:19:26,166 ALGUÉM ESTÁ CHEGANDO. CONTINUE TRABALHANDO. 297 00:19:29,602 --> 00:19:31,538 [grunhidos] [OSSOS ESMAGANDO] 298 00:19:46,553 --> 00:19:48,588 ERAM TRÊS. NEUTRALIZE-OS. 299 00:19:48,688 --> 00:19:50,924 ISSO SIGNIFICA O QUE VOCÊ OS MATOU? 300 00:19:51,057 --> 00:19:54,527 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ SEGURO POR AGORA. FIM O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO. 301 00:19:54,627 --> 00:19:59,332 - JÁ FIZ. ESTOU DENTRO. - BOM. 302 00:20:02,135 --> 00:20:03,737 KELLY! 303 00:20:24,758 --> 00:20:26,192 [CALÇAS] 304 00:20:27,994 --> 00:20:30,196 [TOSSE E lamento] 305 00:20:33,333 --> 00:20:35,835 Bom dia, querido. 306 00:20:35,935 --> 00:20:37,303 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? O que aconteceu? 307 00:20:37,404 --> 00:20:39,139 SÓ UM POUCO SEDANTE. 308 00:20:43,176 --> 00:20:44,611 Sinto muito por deixar você culpar 309 00:20:44,711 --> 00:20:46,613 PARA ESSA EXPLOSÃO ISSO MATOU O GEN-3. 310 00:20:46,713 --> 00:20:48,515 VOCÊ EXPLODEU A ARCA 8? 311 00:20:48,615 --> 00:20:50,350 MAS EU TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ NÃO VAI FICAR AQUI POR MUITO TEMPO. 312 00:20:50,450 --> 00:20:54,220 VOCÊ É UM DOS POUCOS PESSOAS EM QUE CONFIO. 313 00:20:54,320 --> 00:20:56,423 COMO VOCÊ ATIVOU UM MECANISMO TÃO AVANÇADO? 314 00:20:56,523 --> 00:20:58,958 HÁ MUITAS COISAS QUE NÃO SÃO VOCÊ SABE SOBRE MIM, PRIMO. 315 00:20:59,059 --> 00:21:02,629 - SIM, ESTOU COMEÇANDO A PERCEBER. - PEGAMOS A ARCA 1. 316 00:21:02,729 --> 00:21:04,564 NÃO SERÍAMOS DE NOVO PRISIONEIROS DE NINGUÉM. 317 00:21:04,664 --> 00:21:07,767 ESPERE. ELES SALVAM NOSSAS VIDAS. 318 00:21:07,867 --> 00:21:11,938 ELES JÁ TRANCARAM VOCÊ. QUANTO ACONTECERIA ANTES DE NOS PRENDAR PARA O RESTO DE NÓS? 319 00:21:12,072 --> 00:21:14,808 BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO. ENTÃO, QUAL É O PLANO? 320 00:21:14,908 --> 00:21:19,379 FRETAMOS UM NOVO CURSO RUMO AO NOSSO PLANETA. 321 00:21:38,698 --> 00:21:41,267 - OLÁ. - OLÁ. 322 00:21:41,368 --> 00:21:44,304 - Acho que você está com febre. -DR. MARSH DISSE MEUS ÓRGÃOS 323 00:21:44,404 --> 00:21:46,272 ELES PODERIAM FALHAR SE FOREM ATIVADO HÁ MUITO TEMPO. 324 00:21:46,373 --> 00:21:49,509 - [gemidos] - Shhh. NÃO SE PREOCUPE. 325 00:21:49,609 --> 00:21:53,880 VOU TIRAR-NOS DESSA. VOCÊ SÓ PRECISA SEGURAR. 326 00:21:53,980 --> 00:21:55,415 DESCANSE UM POUCO. 327 00:22:00,854 --> 00:22:05,458 QUANDO CHEGARMOS, FINALMENTE TEREMOS O QUE SEMPRE QUISEU. 328 00:22:05,558 --> 00:22:07,360 LIBERDADE. 329 00:22:07,460 --> 00:22:11,431 UMA OPORTUNIDADE PARA ESTABELECER NOSSAS PRÓPRIAS REGRAS. 330 00:22:11,531 --> 00:22:15,402 NENHUM CLONE SERÁ NOVAMENTE UM CIDADÃO DE SEGUNDA CLASSE. 331 00:22:15,502 --> 00:22:18,138 BEM, PARECE REALMENTE VALE A PENA ESPERAR. 332 00:22:18,238 --> 00:22:21,241 - MILOS: VALE A PENA. - EI, ALGO ESTÁ ERRADO. 333 00:22:21,341 --> 00:22:23,143 - QUE? - QUEM TENTOU QUEBRAR MEU HACK 334 00:22:23,243 --> 00:22:26,079 DO SUBNÍVEL NO SUPORTE DE VIDA, ELE FEZ ISSO. 335 00:22:26,146 --> 00:22:27,347 MEUS CONTROLES ESTÃO CONGELADOS. 336 00:22:27,447 --> 00:22:29,315 CONTACTE NICO E OS OUTROS 337 00:22:29,416 --> 00:22:31,084 DO NÍVEL SUBN DE SUPORTE DE VIDA. 338 00:22:31,117 --> 00:22:35,088 NICO, RESPOSTA. QUAL É A SUA SITUAÇÃO? 339 00:22:35,155 --> 00:22:37,691 NICO? PERDEMOS CONTATO. 340 00:22:37,791 --> 00:22:40,093 - FAÇA ALGO, DURO. - NÃO TENHO CERTEZA TANTO QUANTO POSSO FAZER. 341 00:22:40,193 --> 00:22:44,330 - ESTOU BLOQUEADO. - BEM, VOLTE! 342 00:22:46,099 --> 00:22:47,634 NÃO PODEMOS FICAR AQUI PARA SEMPRE. 343 00:22:47,734 --> 00:22:49,803 SE SAIRMOS, PODEREMOS PLANTAS CONTAMINADAS 344 00:22:49,903 --> 00:22:51,571 OU ESTAR INCONSCIENTE NÓS MESMOS. 345 00:22:51,671 --> 00:22:53,873 APOSTO QUE GRANDE ELE TEM UM PLANO. ELE SEMPRE TEM. 346 00:22:53,973 --> 00:22:57,844 BEM, NÃO PODEMOS ESPERE PARA VER O QUE É. 347 00:22:57,944 --> 00:23:00,313 STRICLAND PARA GARNET, QUAL É A SUA LOCALIZAÇÃO? 348 00:23:02,148 --> 00:23:03,883 TALVEZ ALGO ACONTECEU COM SEU DISPOSITIVO. 349 00:23:04,050 --> 00:23:05,085 AINDA PODE SER NA PONTE. 350 00:23:05,185 --> 00:23:07,053 AQUI STICKLAND PARA A PONTE. 351 00:23:07,120 --> 00:23:09,189 CAPITÃO GARNET, VOCÊ PODE ME OUVIR? 352 00:23:09,289 --> 00:23:11,057 MILOS: GARNET NÃO ESTÁ AQUI. 353 00:23:11,124 --> 00:23:13,293 OBRIGADO POR NOS AVISAR QUE VOCÊ ESTÁ ACORDADO. 354 00:23:21,067 --> 00:23:23,803 A TRANSMISSÃO CHEGOU DO REFÚGIO BIOLÓGICO. 355 00:23:23,903 --> 00:23:27,540 VÁ PARA O ABRIGO BIOLÓGICO. MATE OS DOIS. 356 00:23:33,813 --> 00:23:38,284 - OK, PRONTO PARA A ANTITOXINA? - MARÇO: SIM. 357 00:23:40,487 --> 00:23:43,123 MUITO BOM. ISTO DEVE ATIVAR... 358 00:23:43,223 --> 00:23:44,457 AMBOS: ...O AGENTE VINCULANTE. 359 00:23:46,559 --> 00:23:50,096 EU NUNCA TIVE QUE PREPARE UM ANTÍDOTO DE AR EM TÃO POUCO TEMPO. 360 00:23:50,196 --> 00:23:53,099 NUNCA PREPAREI UM E É ISSO. 361 00:23:53,199 --> 00:23:56,236 A FÓRMULA PARECE BEM EQUILIBRADO. 362 00:23:58,304 --> 00:24:00,273 NÓS FAZEMOS UMA BOA EQUIPE. 363 00:24:02,575 --> 00:24:04,577 EU TEREI O AGENTE TRANSPORTE DISPERSA, 364 00:24:04,678 --> 00:24:07,480 - E TUDO ESTÁ PRONTO. - PERFEITO. 365 00:24:13,086 --> 00:24:16,423 - UH, TEMOS UM PROBLEMA. - QUE? 366 00:24:16,523 --> 00:24:19,125 EU ia usar BIOTALC COMO PÓ DE TRANSPORTE PARA O LÍQUIDO, 367 00:24:19,225 --> 00:24:21,061 MAS NÃO TENHO. 368 00:24:21,161 --> 00:24:22,729 DEVEMOS SER CAPAZES DE USAR OUTRA COISA. 369 00:24:22,829 --> 00:24:25,632 NÃO QUE EU TIVESSE DEMAIS. 370 00:24:27,400 --> 00:24:29,836 ANGUS DEVE USAR TERRA DIATOMÉTICA NO REFÚGIO BIOLÓGICO. 371 00:24:29,936 --> 00:24:32,672 - PODEMOS USAR UM POUCO. - MAS COMO CONSEGUEMOS ISSO? 372 00:24:33,673 --> 00:24:37,844 HÁ ALGUÉM ACORDADO NO REFÚGIO BIOLÓGICO? 373 00:24:37,944 --> 00:24:40,780 - DR. KABIR, você está bem? - SIM! Angus, COMO VOCÊ ESTÁ ACORDADO? 374 00:24:40,880 --> 00:24:43,650 O SISTEMA DE AR AQUI ESTÁ ISOLADO PARA PROTEGER AS PLANTAS. 375 00:24:43,750 --> 00:24:45,952 ANGUS, VOCÊ TEM TERRA DIATOMÉTICA? 376 00:24:46,086 --> 00:24:49,289 - TONELADAS. PORQUE? - PRECISO QUE VOCÊ ME TRAGA UM POUCO. 377 00:24:49,389 --> 00:24:51,691 - STRICLAND: DRA. KABIR... -FÉLIX? AH, GRAÇAS A DEUS! 378 00:24:51,791 --> 00:24:54,294 SIM, SIM, ESTOU AQUI, MAS NÃO HÁ MANEIRA DE ALCANÇARVOCÊ 379 00:24:54,394 --> 00:24:56,730 SEM NOS EXPOR E AO PLANTAS PARA TOXINAR NO AR. 380 00:24:56,830 --> 00:25:00,133 JÁ ESTÁ DISSIPADO. FÉLIX, VOCÊ PODE SAIR DO ABRIGO BIOLÓGICO COM SEGURANÇA. 381 00:25:01,368 --> 00:25:03,169 ENTÃO QUANTA TERRA DE DIATOMEAS VOCÊ PRECISA? 382 00:25:03,269 --> 00:25:05,038 - QUANTO VOCÊ TEM? - MUITO. 383 00:25:05,105 --> 00:25:06,639 OK, TRAGA. 384 00:25:18,718 --> 00:25:20,920 AH, Droga. 385 00:25:21,921 --> 00:25:24,157 SABER? Costumava me excitar TANTO PARA VOAR ESTA COISA. 386 00:25:24,257 --> 00:25:26,092 AGORA É COMO CARREGAR À MINHA AVÓ PARA UM PASSEIO. 387 00:25:26,192 --> 00:25:28,528 É TEMPERAMENTO E SÓ SE MOVE QUANDO ELE SENTE QUER. 388 00:25:28,628 --> 00:25:30,697 - ENTÃO NÃO HOUVE SORTE, HUH? -Bem, quero dizer, 389 00:25:30,797 --> 00:25:33,433 ALICIA NOS CONSEGUIU ALGO TEMPO DE DESLIGAMENTO O COMPUTADOR, MAS 390 00:25:33,533 --> 00:25:36,236 ELE TAMBÉM NOS BLOQUEOU O SISTEMA DE TRANSPORTE. 391 00:25:36,336 --> 00:25:38,538 E AI, COMO VAI? DO TRANSPORTE FE? 392 00:25:38,638 --> 00:25:41,374 NÃO, ARK BAY 1 É FEITO PARA ANEXAR UM GSA. 393 00:25:41,474 --> 00:25:43,176 IRIA QUEBRAR IMEDIATAMENTE. 394 00:25:43,276 --> 00:25:46,980 - ENTÃO, EXISTE OUTRA MANEIRA? - SIM, TALVEZ. 395 00:25:47,080 --> 00:25:50,183 SE EVITARMOS O MECANISMO PARA SEGURANÇA, PODEMOS CONTROLE-O MANUALMENTE. 396 00:25:50,283 --> 00:25:52,619 - SIM. - VOLTE. 397 00:25:52,719 --> 00:25:54,387 PREPARE OS MOTORES PARA UM ARRANQUE A FRIO. 398 00:25:54,487 --> 00:25:58,091 EU VOU FAZER ISSO A MANEIRA ANTIGA. 399 00:25:58,124 --> 00:26:02,696 [TOCANDO MÚSICA] 400 00:26:06,833 --> 00:26:09,436 ANJA, KARIM, ESTÁ FEITO? 401 00:26:09,536 --> 00:26:11,338 KARIM: NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 402 00:26:13,039 --> 00:26:14,574 NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. 403 00:26:15,442 --> 00:26:17,777 VOCÊ É O ENGENHEIRO. COMO ENTRAMOS? 404 00:26:17,877 --> 00:26:20,613 BEM, SEM OS CÓDIGOS COMANDO, É QUASE IMPOSSÍVEL. 405 00:26:20,714 --> 00:26:23,483 - ESTÃO ARMAZENADOS EM ALGUM LUGAR? - NÃO É PROVÁVEL. 406 00:26:26,519 --> 00:26:31,558 OLHA, HÁ UM CAMINHO MAS VOCÊ PODE NÃO GOSTAR. 407 00:26:31,658 --> 00:26:36,162 - Cuspa isso. - SE ALGUÉM TIVER OS CÓDIGOS DE COMANDO, 408 00:26:36,262 --> 00:26:37,764 É o capitão Garnet. 409 00:26:41,668 --> 00:26:44,604 [CALÇAS] 410 00:26:50,377 --> 00:26:53,613 Não se preocupe, NÃO MATAMOS OS NOSSOS. 411 00:26:53,713 --> 00:26:56,316 ACREDITO NA SOLIDARIEDADE CLONAL. 412 00:26:56,416 --> 00:26:58,451 BEM, PELO MENOS PRIMEIRO E SEGUNDA GERAÇÃO. 413 00:26:58,551 --> 00:27:02,389 É disso que se trata? É ALGUM TIPO LEVANTAMENTO DE CLONE? 414 00:27:02,489 --> 00:27:04,424 SÓ ESTOU FAZENDO O QUE É MELHOR PARA OS CLONES, 415 00:27:04,524 --> 00:27:06,593 INCLUINDO VOCÊ E ELE. 416 00:27:10,697 --> 00:27:14,868 O QUE VOCÊ VAI VER É ISSO VOCÊ E EU SOMOS MUITO SEMELHANTES. 417 00:27:15,035 --> 00:27:17,671 SÓ QUERO TER CERTEZA QUE MEU POVO ESTÁ SEGURO, 418 00:27:17,771 --> 00:27:20,373 E NÃO POSSO FAZER ISSO SE VOCÊ ESTÁ NO COMANDO. 419 00:27:21,875 --> 00:27:25,311 MAS TAMBÉM SOU UM CLONE. Sem mencionar que ele te resgatou. 420 00:27:25,412 --> 00:27:26,713 CLARAMENTE, EU NÃO SOU UMA AMEAÇA. 421 00:27:26,780 --> 00:27:29,783 SIM, MAS VOCÊ TAMBÉM VAI PARA RESGATÁ-LOS GEN-3 ENlouquecido, 422 00:27:29,883 --> 00:27:33,119 E TENHO CERTEZA O QUE VOCÊ PODE SER ISSO LEVANTOU ALGUMAS PERGUNTAS 423 00:27:33,219 --> 00:27:34,654 SOBRE SUAS HABILIDADES PARA TOMAR DECISÕES. 424 00:27:34,754 --> 00:27:37,223 VOCÊ FOI QUEM Ele os massacrou? 425 00:27:37,323 --> 00:27:40,427 VOCÊ BLOQUEOU O CLONE ERRADO. 426 00:27:43,229 --> 00:27:46,499 AGORA POR QUE NÃO VAMOS PARA A PONTE, 427 00:27:46,599 --> 00:27:48,601 VAMOS VER SE PODEMOS RESOLVER ALGO? 428 00:27:50,236 --> 00:27:51,705 E A LINHA? 429 00:27:53,640 --> 00:27:58,345 VAI FICAR BEM. SÓ VAMOS MATAR PARA AQUELES QUE NÃO SÃO CLONES ANTES DE ACORDAR. 430 00:27:58,445 --> 00:28:01,715 POR QUE DEVO TE AJUDAR? SE VOCÊ VAI MATAR PARA MINHA EQUIPE? 431 00:28:01,815 --> 00:28:05,418 BOM. FIQUE AQUI. 432 00:28:05,518 --> 00:28:06,920 EU VOU MATÁ-LOS AGORA. 433 00:28:23,436 --> 00:28:24,904 ENTÃO VOCÊ FAZ PARTE DISSO? 434 00:28:25,038 --> 00:28:26,806 MILOS ESTÁ FAZENDO ISSO PARA TODOS NÓS. 435 00:28:26,906 --> 00:28:29,442 - FAZENDO O QUE EXATAMENTE? - ESTE É O NOSSO NAVIO AGORA. 436 00:28:29,542 --> 00:28:31,311 PRECISAMOS TER CERTEZA QUE SUA EQUIPE 437 00:28:31,411 --> 00:28:34,881 EU NÃO FAÇO NADA INTERFERIR COM NOSSOS PLANOS. 438 00:28:35,048 --> 00:28:36,249 QUANDO VOLTARMOS PARA ESTAR EM MOVIMENTO 439 00:28:36,349 --> 00:28:38,385 E TEMOS CERTEZA QUE NÃO PRECISAREMOS DELES, 440 00:28:38,485 --> 00:28:39,719 VAMOS ELIMINÁ-LOS. 441 00:28:41,654 --> 00:28:44,524 - VOCÊ NOS TIROU DO CURSO? - TEMOS UM NOVO DESTINO. 442 00:28:44,624 --> 00:28:47,427 - Onde? - VAMOS FALAR SOBRE ISSO, 443 00:28:47,527 --> 00:28:51,064 MAS PRIMEIRO EU PRECISO SEUS CÓDIGOS DE COMANDO. 444 00:28:51,131 --> 00:28:53,600 VOCÊ VÊ, PARECE QUE ALGUÉM MEMBRO ELUSIVO DA ARCA 1 445 00:28:53,700 --> 00:28:54,634 ELE NOS BLOQUEOU. 446 00:28:54,734 --> 00:28:56,970 VOCÊ NÃO SABE EU POSSO FAZER ISSO. 447 00:28:57,070 --> 00:29:00,707 - NÃO PODE OU NÃO QUER? - DUAS COISAS. 448 00:29:00,807 --> 00:29:02,909 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO, MILOS. SE VOCÊ ME DER UMA CHANCE, 449 00:29:03,009 --> 00:29:04,911 VAMOS VER TODOS CHEGAREM O QUE ELES QUEREM. 450 00:29:05,011 --> 00:29:08,782 VOCÊ LUTOU DO LADO ERRADO POR MUITO TEMPO 451 00:29:08,882 --> 00:29:10,750 O QUE VOCÊ NÃO PODE VER ISTO É ASSIM. 452 00:29:10,850 --> 00:29:14,154 NÃO ESTOU DO LADO DE NINGUÉM. EU SÓ QUERO PROTEJA MINHA EQUIPE. 453 00:29:14,254 --> 00:29:15,588 EU QUERO O MESMO PARA O MEU, 454 00:29:15,689 --> 00:29:17,390 AFINAL O QUE OS CLONES NÓS SUPORTAMOS, 455 00:29:17,490 --> 00:29:19,025 ALGO MELHOR DO QUE MAIS. 456 00:29:19,092 --> 00:29:21,127 E É POR ISSO QUE VOCÊ NUNCA EU DEIXARIA ISSO ACONTECERIA DE NOVO. 457 00:29:21,227 --> 00:29:24,464 A GSA EXPERIMENTOU CONOSCO, NOS TORTUROU, 458 00:29:24,564 --> 00:29:28,335 AS PEÇAS FORAM REMOVIDAS DE NÓS, 459 00:29:28,435 --> 00:29:32,172 E AGORA VOCÊ NOS PERGUNTA QUE CONFIAMOS EM UM EQUIPE GSA? 460 00:29:32,272 --> 00:29:36,343 - SALVAMOS SUAS VIDAS. - OBRIGADO POR NOS AJUDAR. 461 00:29:36,443 --> 00:29:37,544 REALMENTE. 462 00:29:37,644 --> 00:29:39,112 MAS NUNCA VOLTAMOS 463 00:29:39,212 --> 00:29:42,115 PARA COLOCAR NOSSAS VIDAS NAS MÃOS DE OUTRA PESSOA, 464 00:29:42,215 --> 00:29:44,484 ESPECIALMENTE SE FOR ALGUM PENHOR GSA. 465 00:29:45,785 --> 00:29:48,822 DESBLOQUEIE OS CONTROLES. 466 00:29:50,190 --> 00:29:54,527 - NÃO. - DEIXE-ME SER CLARO. 467 00:29:54,627 --> 00:29:57,597 EU NÃO GOSTO DE MATAR CLONES, 468 00:29:57,697 --> 00:30:00,834 MAS SE VOCÊ NÃO NOS DAR ACESSO AO SISTEMA, 469 00:30:00,934 --> 00:30:03,436 ENTÃO EU VOU MATAR PARA O TENENTE LANE 470 00:30:04,204 --> 00:30:07,974 ONDE ESTÁ, NA SUA CABINE. 471 00:30:15,315 --> 00:30:17,650 O QUE VOCÊ DECIDE? 472 00:30:17,751 --> 00:30:21,187 TENENTE PISTA OU SUA CRENÇA SOBTINADA 473 00:30:21,287 --> 00:30:24,557 NO GSA, hein? 474 00:30:26,259 --> 00:30:28,728 - VÁ MATAR ELE. - BOM, BOM. 475 00:30:28,828 --> 00:30:32,499 BOM. EU FAREI ISSO. 476 00:30:37,103 --> 00:30:39,272 - [BIP] 477 00:30:39,372 --> 00:30:41,508 CONFINAMENTO ATIVADO 478 00:30:42,709 --> 00:30:45,045 [grunhidos] 479 00:30:45,145 --> 00:30:46,579 - NÃO! - NÃO! 480 00:30:48,081 --> 00:30:50,917 - O QUE DIABOS VOCÊ FEZ? - VOCÊ SABE O QUE EU FIZ? 481 00:30:51,851 --> 00:30:54,587 ATIVAR BLOQUEIO DE CADA PORTÃO DESTE NAVIO. 482 00:30:54,688 --> 00:30:57,691 E eu tive certeza de que nunca ACESSE COMPUTADORES. 483 00:30:57,791 --> 00:31:01,127 QUAL A UTILIZAÇÃO DISSO? VOCÊ AINDA ESTÁ PRESO AQUI COM MINHA EQUIPE. 484 00:31:01,227 --> 00:31:03,930 SIM, MAS AGORA SEU POVO NÃO PODERIA CHEGAR PARA MINHA EQUIPE 485 00:31:04,064 --> 00:31:05,532 SE JÁ NÃO ESTÃO COM ELES. 486 00:31:05,632 --> 00:31:09,202 VOCÊ TEM QUE SAIR ESSA AROGÂNCIA. VOCÊ É UM DE NÓS. 487 00:31:09,302 --> 00:31:11,538 VOCÊ TEM MAIS EM COMUM COM O GEN-3 VOCÊ MATOU 488 00:31:11,638 --> 00:31:13,940 DO QUE SEMPRE VOCÊ TERÁ COMIGO. 489 00:31:14,074 --> 00:31:15,508 ESSES CLONES ELES FICARAM PERTURBADOS. 490 00:31:15,608 --> 00:31:17,577 EU NÃO PAREÇO NADA PARA ELES. 491 00:31:17,677 --> 00:31:20,880 OLHE AO SEU REDOR. VOCÊ TEM CERTEZA DISSO? 492 00:31:24,184 --> 00:31:27,620 ANEXAR ELA. É POSSÍVEL QUE AINDA PRECISAMOS. 493 00:31:32,158 --> 00:31:36,329 - O MOTOR ESTÁ PRONTO PARA VÔO MANUAL. - BOM MENINO, SASH, BEM FEITO. 494 00:31:36,429 --> 00:31:39,632 BEM, AQUI VAMOS. CHEGOU O MOMENTO DA VERDADE. 495 00:31:39,733 --> 00:31:43,103 NÃO, NÃO, NÃO. ESPERE. 496 00:31:43,169 --> 00:31:44,404 É MEU AMULETO DA SORTE. 497 00:31:49,109 --> 00:31:51,277 OS SISTEMAS ESTÃO EM MARÇO. 498 00:31:51,378 --> 00:31:53,947 ESPERAMOS QUE NÃO POR FAVOR FAÇA UM PEQUENO DESVIO. 499 00:31:59,119 --> 00:32:00,220 BALSA EM MOVIMENTO 500 00:32:00,320 --> 00:32:02,288 MILOS, ALGO MUDA NOSSO CURSO. 501 00:32:02,389 --> 00:32:05,792 - COMO É POSSÍVEL? - ALGUÉM TOMOU O CONTROLE DA BALSA. 502 00:32:05,892 --> 00:32:09,295 - ELES ESTÃO USANDO PARA MUDE NOSSO CAMINHO. - DROGA! 503 00:32:11,698 --> 00:32:15,902 VOCÊ ACHA ENGRAÇADO? HUM? 504 00:32:17,070 --> 00:32:19,939 COMO QUANDO VOCÊ ME TEVE BLOQUEADO COMO UM CÃO? 505 00:32:21,875 --> 00:32:24,811 APOSTO QUE VOCÊ RIU MUITO, NÃO É? 506 00:32:24,911 --> 00:32:29,749 - Eu deveria te matar agora mesmo. -IAN, DE VOLTA. 507 00:32:31,451 --> 00:32:33,720 EU DISSE DE VOLTA! 508 00:32:39,993 --> 00:32:41,194 BOM. 509 00:32:43,229 --> 00:32:45,632 FAÇA O QUE NECESSÁRIO PARA GANHAR CONTROLE DO NAVIO. 510 00:32:45,732 --> 00:32:47,734 EI! ENCONTRE UM CAMINHO PARA SAIR DAQUI. 511 00:32:47,834 --> 00:32:50,837 PRECISAMOS PARAR PARA QUEM ISSO NAQUELA BALSA. 512 00:32:56,710 --> 00:32:59,746 OBRIGADO. EU NÃO POSSA EU FIZ ISSO SEM VOCÊ. 513 00:32:59,846 --> 00:33:01,214 É CLARO, 514 00:33:01,314 --> 00:33:03,850 MAS NÃO VAI FUNCIONAR MUITO SEM PÓ TRANSPORTE. 515 00:33:03,950 --> 00:33:06,252 ANGUS E FELIX DEVEM SER PRESO EM ALGUM LUGAR. 516 00:33:06,353 --> 00:33:11,791 O CÓDIGO MÉDICO DE EMERGÊNCIA VOCÊ DEVE NOS DAR ACESSO PARA O RESTO DO NAVIO. 517 00:33:15,628 --> 00:33:17,864 BOM. 518 00:33:17,964 --> 00:33:20,433 - [ZUMBIDO] - GARNET DEVE ATIVAR 519 00:33:20,533 --> 00:33:22,168 UM BLOQUEIO OU MEU CÓDIGO FUNCIONARIA. 520 00:33:22,268 --> 00:33:25,138 O CÓDIGO DO CAPITÃO É O ÚNICO QUE NÃO POSSO CANCELAR. 521 00:33:25,238 --> 00:33:27,374 ALÍCIA, SOU KABIR. 522 00:33:27,474 --> 00:33:29,709 Talvez precisemos de ajuda 523 00:33:29,809 --> 00:33:31,911 NÃO SEI QUANTO POSSO FAZER. ESTAMOS BLOQUEADOS. 524 00:33:32,078 --> 00:33:34,881 PARA ISSO PRECISAMOS DE AJUDA. O ANTÍDOTO ESTÁ PRONTO, 525 00:33:34,981 --> 00:33:36,416 MAS PRECISAMOS LEVAR ATÉ VOCÊ, 526 00:33:36,516 --> 00:33:38,318 E VOCÊ PRECISA DE ANGUS E FELIX VEM AQUI. 527 00:33:38,418 --> 00:33:39,986 STRICLAND: NÃO ESTAMOS MUITO LONGE, 528 00:33:40,086 --> 00:33:41,888 MAS ESTAMOS PRESOS NO CORREDOR 23-J. 529 00:33:41,988 --> 00:33:44,424 TALVEZ EU POSSA DESBLOQUEAR AS PORTAS AQUI PARA O BERÇÁRIO. 530 00:33:44,524 --> 00:33:46,893 ISSO INCLUIRÁ O DE 23-J, MAS PRECISO DE UM SEGUNDO. 531 00:33:46,993 --> 00:33:49,996 PRECISO ENCONTRAR UM VULNERABILIDADE NA CRIPTOGRAFIA. 532 00:33:51,531 --> 00:33:54,300 DIGA AO DR. PÂNTANO ESSA KELLY NÃO PARECE MUITO BEM. 533 00:33:54,401 --> 00:33:57,203 EU POSSO AJUDAR ASSIM ASSIM QUE CHEGAR. 534 00:33:57,303 --> 00:33:59,105 TALVEZ SEUS ÓRGÃOS ELES ESTÃO FALANDO, 535 00:33:59,139 --> 00:34:01,408 SEUS IMPLANTES SEMPRE ELES FORAM ATIVADOS POR MUITO TEMPO. 536 00:34:01,508 --> 00:34:03,076 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM SEUS NANÓCITOS? 537 00:34:03,176 --> 00:34:06,346 SEUS NANÓCITOS SÃO A ÚNICA RAZÃO PELO QUE ELA AINDA ESTÁ VIVA. 538 00:34:06,446 --> 00:34:08,415 [TOCANDO] 539 00:34:10,050 --> 00:34:12,218 MAS NÃO SEI QUANTO MAIS ELE FICARÁ SEM MINHA AJUDA. 540 00:34:12,318 --> 00:34:14,721 ALICE: LIMPAR O CAMINHO AO NÍVEL SUBN DE SUPORTE DE VIDA, 541 00:34:14,821 --> 00:34:16,156 MAS EU NÃO SEI QUANTO TEMPO VAI DURAR? 542 00:34:16,256 --> 00:34:17,624 ESPERE. NÃO PODEMOS VAMOS AINDA. 543 00:34:17,724 --> 00:34:19,592 ANGUS NÃO CHEGOU COM A DIO-TERRA. 544 00:34:19,693 --> 00:34:22,395 NÃO SOBREVIVERÁ SEM MINHA AJUDA. DEVO SAIR AGORA. 545 00:34:22,495 --> 00:34:25,231 - MAS ESPERE... - ENTREGA ESPECIAL. 546 00:34:25,331 --> 00:34:28,601 OH! OBRIGADO! OBRIGADO! 547 00:34:30,136 --> 00:34:32,238 Bem, eu diria que os tiramos CURSO COMPLETO. 548 00:34:32,339 --> 00:34:35,842 - PROVAVELMENTE ELES ESTÃO MUITO IRRITADOS. - SIM. 549 00:34:35,942 --> 00:34:39,779 SÓ TEMOS QUE ESPERAR PARA ELES TENTAREM NOS PARAR. 550 00:34:39,879 --> 00:34:40,980 SIM. 551 00:34:48,588 --> 00:34:50,757 SASH, VOCÊ CONHECE EVA MAIS DO QUE NINGUÉM. 552 00:34:52,292 --> 00:34:54,594 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DO QUE SE TRATA DA FEDERAÇÃO ORIENTAL? 553 00:34:54,694 --> 00:34:57,897 - AINDA NÃO ACREDITO. - BEM, SIM, EU SEI, AMIGO, 554 00:34:57,997 --> 00:35:00,533 MAS, QUERO DIZER, ELA NÃO NEGOU. 555 00:35:00,633 --> 00:35:04,504 SIM, BEM, É DIFÍCIL PARA MIM IMAGINE EVA DO LADO ERRADO SOBRE AS COISAS. 556 00:35:05,538 --> 00:35:07,040 ELE É UMA BOA PESSOA. 557 00:35:12,379 --> 00:35:14,314 -ANGUS: OLÁ. - ESTÁ BEM, ESTÁ BEM! 558 00:35:14,414 --> 00:35:16,182 [grunhidos] 559 00:35:16,282 --> 00:35:19,519 EH, ALICE? EU PRECISO DE VOCÊ. 560 00:35:19,619 --> 00:35:21,688 SIM, DESCULPE. AQUI. 561 00:35:27,660 --> 00:35:29,462 MARSH: KELLY, VOCÊ PODE ME OUVIR? 562 00:35:33,333 --> 00:35:34,467 MUITO BOM, SÓ ISSO. 563 00:35:34,567 --> 00:35:36,436 ANGUS: OK. 564 00:35:39,506 --> 00:35:41,808 [ALICE RI] 565 00:35:44,310 --> 00:35:48,648 [TOCANDO MÚSICA] 566 00:36:10,603 --> 00:36:12,405 O QUE DIABOS ELES ESTÃO FAZENDO? 567 00:36:12,505 --> 00:36:15,742 DURO: VEJO UM AUMENTO DE SINAIS INFRAVERMELHOS EM TODO O NAVIO. 568 00:36:15,842 --> 00:36:17,711 - O QUE ISSO SIGNIFICA? - AS PESSOAS ESTÃO ACORDANDO. 569 00:36:17,811 --> 00:36:20,046 COMO ISSO É POSSÍVEL? 570 00:36:20,146 --> 00:36:23,083 OS PRODUTOS QUÍMICOS QUE USAMOS Eles deveriam ter ficado inconscientes POR MAIS QUATRO HORAS. 571 00:36:23,183 --> 00:36:24,718 [MULTIDÃO GRITANDO] 572 00:36:24,818 --> 00:36:26,720 ELES ESTÃO TENTANDO ENTRAR. 573 00:36:34,294 --> 00:36:38,698 - VOCÊ A AJUDOU? - BEM, ELA É UMA BOA PESSOA. 574 00:36:38,798 --> 00:36:43,069 - VOCÊ ESTÁ MORTO. - PENSEI QUE NÃO MATA PARA O SEU. 575 00:36:43,136 --> 00:36:44,204 IAN! 576 00:36:44,304 --> 00:36:45,572 [grunhidos] 577 00:36:47,073 --> 00:36:50,610 [TUDO CRESCENDO] 578 00:36:51,845 --> 00:36:53,279 OBRIGADO. 579 00:36:53,380 --> 00:36:56,216 [GRUNTING CONTINUA] 580 00:37:04,691 --> 00:37:06,092 [RISOS] 581 00:37:43,363 --> 00:37:44,431 [SOPRO SECO] 582 00:37:44,531 --> 00:37:47,567 [ofegante] 583 00:38:02,482 --> 00:38:04,050 Lamento que tenha demorado tanto. 584 00:38:04,150 --> 00:38:06,386 TIVE QUE ESPERAR UMA OPORTUNIDADE PARA AJUDÁ-LO. 585 00:38:06,486 --> 00:38:07,654 NÃO É NECESSÁRIO PEÇA DESCULPAS. 586 00:38:07,754 --> 00:38:08,922 EU DEVERIA PEÇO DESCULPAS PARA VOCÊ 587 00:38:09,022 --> 00:38:10,323 POR DUVIDAR DE VOCÊ. 588 00:38:11,658 --> 00:38:13,760 - VAMOS DEIXAR ISSO À NOSSA EQUIPE. - [BIP] 589 00:38:31,411 --> 00:38:32,946 COMO É? 590 00:38:33,613 --> 00:38:35,215 ISSO É MUITO BOM. 591 00:38:35,949 --> 00:38:37,784 SEUS SINAIS VITAIS SÃO MUITO BAIXOS. 592 00:38:38,118 --> 00:38:41,321 OS IMPLANTES FORAM ATIVADO POR MUITO TEMPO, 593 00:38:42,055 --> 00:38:44,290 MUITO MAIS DO QUE SEU CORPO EU NUNCA TINHA TERMINADO. 594 00:38:44,391 --> 00:38:47,794 EU QUERIA QUE TIVESSE CHEGADO AOS CONTROLES PARA DESLIGAR SEUS IMPLANTES ANTES. 595 00:38:47,894 --> 00:38:51,064 - ESTARIA BEM? - NÃO SEI. 596 00:38:51,164 --> 00:38:56,770 DEPENDE DOS SEUS NANÓCITOS. PARECE QUE NÃO FUNCIONAM TÃO RÁPIDO COMO EU ESPERAVA. 597 00:39:09,616 --> 00:39:12,652 AVANÇAR. GRITE COMIGO. 598 00:39:22,095 --> 00:39:23,630 OBRIGADO. 599 00:39:24,597 --> 00:39:26,866 EU NUNCA SENTI O MAIS SOLITÁRIO DA MINHA VIDA. 600 00:39:32,339 --> 00:39:34,074 VOCÊ VEJA, A COISA É... 601 00:39:35,675 --> 00:39:38,478 QUE EU SÓ NÃO VEJO COMO VOCÊ PODE SER MAL. 602 00:39:39,412 --> 00:39:41,514 ME RECUSO A ACREDITAR NISSO. 603 00:39:42,415 --> 00:39:47,053 ENTÃO FÉ, GSA, 604 00:39:47,821 --> 00:39:50,590 SEJA O QUE FOR, NÃO IMPORTA. 605 00:39:53,059 --> 00:39:54,494 EU TE AMO. 606 00:39:56,596 --> 00:39:58,531 E, francamente, VOCÊ PODERIA USAR ROXO 607 00:39:58,631 --> 00:40:02,168 E EU NÃO MUDAREI NADA. 608 00:40:04,671 --> 00:40:06,906 ROXO? NA VERDADE? 609 00:40:23,023 --> 00:40:24,991 Ah, Granada, QUE SURPRESA AGRADÁVEL. 610 00:40:25,091 --> 00:40:27,327 SABER? EU ESTAVA PRONTO PARA LER UM BOM LIVRO. 611 00:40:27,427 --> 00:40:31,064 SABER? TIVE A MELHOR NOITE SONHO QUE JÁ TIVE. 612 00:40:32,866 --> 00:40:35,969 BEM, VOCÊ ESTÁ COM SORTE. TENHO MAIS UMA SURPRESA. 613 00:40:36,069 --> 00:40:38,071 FOI PROMOVIDO AO CHEFE DE ENGENHARIA. 614 00:40:38,171 --> 00:40:40,840 HUM. EU NÃO SABIA QUE VOCÊ CONFIA EM MIM. 615 00:40:40,940 --> 00:40:43,043 NÃO TENHO CERTEZA, MAS A VERDADE É 616 00:40:43,143 --> 00:40:45,512 O QUE VOCÊ É OS MAIS QUALIFICADOS PARA SUBSTITUIR EVA. 617 00:40:46,112 --> 00:40:49,449 - OBRIGADO. - NÃO ME FAÇA ARREPENDER. 618 00:40:50,116 --> 00:40:53,620 A propósito, você nunca instalou Aquela banheira que você pediu. 619 00:40:53,720 --> 00:40:55,622 ISSO É PORQUE ELE PODE BANHAR NO FINAL DO CORREDOR 620 00:40:55,722 --> 00:40:57,624 COMO O RESTO DE NÓS. 621 00:40:58,291 --> 00:41:00,527 EU NÃO BANHO ENTRE AS MASSAS IMUNDAS. 622 00:41:00,627 --> 00:41:03,563 BEM, ENTÃO SERÁ UM DAS MASSAS IMPURAS. 623 00:41:09,135 --> 00:41:13,940 WILLIAM CONFIA, CHEFE DE ENGENHARIA. HUM. 624 00:41:24,918 --> 00:41:26,286 PODE SER REPARADO? 625 00:41:27,487 --> 00:41:31,958 SIM, MAS TALVEZ VAMOS SAIR COM O TECLADO SOLTO A PARTIR DE AGORA. 626 00:41:32,092 --> 00:41:35,995 NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS. APENAS REMENDA O BURACO. 627 00:41:47,574 --> 00:41:51,611 COMO SEU MÉDICO, TENHO QUE AVISO A TODOS QUE BEBA COM MODERAÇÃO. 628 00:41:51,711 --> 00:41:54,547 E COMO SEU OUTRO MÉDICO, EU DIGO, APROVEITE. 629 00:41:54,647 --> 00:41:56,850 - EU ESCOLHO O QUE ELE DISSE O DR. PÂNTANO. - BOM. 630 00:41:56,950 --> 00:41:58,518 ESTOU SURPREENDIDO QUE NÃO FIZEMOS ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO. 631 00:41:58,585 --> 00:42:01,855 O TENENTE LANE ME PEDIU BEBIDAS ALCOÓLICAS FEITAS POR MUITO TEMPO. 632 00:42:01,955 --> 00:42:03,356 SIM, EU FIZ E NÃO VOCÊ PODERIA ME ESCUTAR 633 00:42:03,456 --> 00:42:05,492 EM UM TEMPO MELHOR, PORQUE PRECISO DE UMA BEBIDA. 634 00:42:05,592 --> 00:42:07,594 - O BRINDE! - PARA A ARCA 1! 635 00:42:07,694 --> 00:42:11,297 TODOS: PELA ARCA 1! 636 00:42:21,408 --> 00:42:22,909 QUE DIABOS É ISSO? 637 00:42:27,580 --> 00:42:29,416 ISSO NÃO É BOM. 638 00:42:34,487 --> 00:42:36,256 É A FEDERAÇÃO LESTE. 639 00:42:45,098 --> 00:42:48,268 PISTA: E SUAS ARMAS ELES ESTÃO NOS ALVO.